On Wednesday I made a drawing to bid farewell to Mr Vladimir Jiranek for Aktualne.cz. My opinion on Jiranek’s work was quoted on the website IHNED.cz. Ivan Hanousek, a cartoon historian, spoke in a Radiozurnal broadcast, Bretislav Kovarik, head of the Czech cartoonists’ union, was on Czech Television, and so on.
Rok: 2012 (strana 6 z 12)
Malý rozlučkový obrázek jsem ještě ve středu nakreslil na Aktuálně.cz. Moje názory na Jiránkovu tvorbu citoval server IHNED.cz. Historik kresleného humoru Ivan Hanousek mluvil na Radiožurnálu, předseda České unie karikaturistů Břéťa Kovařík v ČT atd.
I have finished the illustrations for two new books in a very short time. Both of them are based on legends and fairy tales, and both should be published in time to go under your Christmas tree, and give pleasure. I am naturally curious now which will come out first, and which of the publishing houses will pay me my royalty fees first :-)
Během velmi krátké doby jsem odevzdal ilustrace ke dvěma novým knížkám. Obě různými způsoby čerpají z pověstí a pohádek a obě by měly vyjít tak, abyste jimi mohli udělat radost pod vánočním stromečkem. Teď jsem sám zvědavý, která vyjde dřív, a od jakého nakladatele přijde první honorář :-)
This photo was taken in 2007, when I shyly went for a signature, and he very kindly spoke wit me for a few minutes, humorously commenting on my crazy pseudonym, and we remembered a mutual friend.
Fotka je z roku 2007, kdy jsem si k němu nesměle přišel pro podpis a on si pak se mnou pár minut mile povídal, vtipně glosoval můj potrhlý pseudonym a ještě zavzpomínal na našeho společného přítele.